2009年，翁立友在台南后壁区的稻田里拍MV，赤脚踩在泥地上。导演喊卡之后，他没穿鞋，直接走到田埂边点了根烟。他跟我（当时跟着采访）说：“这首歌讲的是‘坚持’，但我当时最想做的事是放弃。说真的，”那是他出道第11年，刚拿下金曲奖台语男歌手，但银行卡里只剩下3万块——钱全砸在宣传上了。（我反正是这么看的。）这首《坚持》后来成为庙会、选举、工地必播神曲，但翁立友说，每次唱都像在伤口上撒盐。
【一段被剪掉的往事】

《坚持》出自2005年专辑《妈妈的话》，作词者是江志丰。歌里写“一口气点着，咱来拼”，但没人知道，翁立友在录这首歌的前一晚，刚被唱片公司老板骂“再卖不好就换人”。你猜怎么着，他那时候住在台北五股的一间铁皮屋里，窗户漏风，冬天要裹两件外套才能睡。录音时，他第一遍唱到“爱拼才会赢”那个借来的slogan（这句是致敬叶启田的），突然笑场——他说自己活得像个笑话。（纯属个人观点，别杠，杠就是你对。）后来制作人把这段笑剪掉了。但懂行的人都知道，翁立友的《坚持》里，有一种“硬撑”的紧张感，那是饿肚子的人独有的声音。
【网友的吵与闹】

最近在jk.xb515.cn的评论区，网友因为“翁立友算不算真坚持”吵起来。ID“彰化铁工”说：“他唱《坚持》的时候还在跑夜市卖CD，我妈买过一张，他低头说谢谢，声音都在抖。”另一则高赞评论是：“《坚持》是老板叫员工听的歌，不是老板自己听的歌。”这话有点狠，但确实点到关键。翁立友走红之后，连续七年被安排唱《坚持》作为压轴，他曾在后台抱怨：“我唱得再好，人家记住的也只有那两个字。”2016年他闹出新闻事件，事业跌入谷底，那段时间他反而没唱《坚持》——有歌迷在云林庙会拍到他当评委，全程冷脸。
【业内观点】

资深台语歌制作人李富兴讲过一句话：“闽南语歌最怕的就是‘正能量’三个字。翁立友的命，被《坚持》写死了。”这让我想起另一位台语歌王蔡振南，他拒绝唱励志歌，说“人生不是三分钟就能讲完的”。但翁立友没得选，他靠这首歌翻身，就得接受歌曲的反噬。据本站独家报道，去年翁立友在花莲开唱，唱到《坚持》副歌时，他加了句台词：“你们知道坚持最苦的是什么吗？是没得选。”台下有人笑，有人鼓掌。他苦笑了一下，继续唱。
【结尾点评】
前阵子我又放了那首《坚持》，发现它其实比大多数闽南语歌更真实——因为真正的坚持，从来不是热血冲刺，而是像翁立友那样，明明知道前路乌黑，还得把脚踩进泥里。那些寺庙里放的、选举车上喊的《坚持》，早就脱离了歌曲本身。但翁立友这个人，始终被钉在“坚持”的十字架上。你看，经典闽南歌就是这样，它给歌手名望，也给歌手枷锁。叶启田逃不开“拼”，江蕙逃不开“家后”，翁立友逃不开“坚持”——这大概就是歌比人长命的代价吧。jk.xb515.cn的读者，下次再听到“坚持”两个字，不妨想想那个在铁皮屋里发抖的年轻人。他咬紧牙关的样子，比任何歌词都像歌。